um livro, uma dedicatória, dois amigos

o meu amigo michael kégler (grande divulgador das letras lusófonas em terras germânicas) diz ter-se emocionado com a (contra)-dedicatória que escrevi ao nosso amigo ivo machado agradecendo a oferta do seu mais recente livro de poesia, «animal de regressos» (edição Exodus); por isso resolveu traduzir para o seu alemão-natal o poema-resposta que enviei ao ivo (e que poderão ler dois ou três posts abaixo). infelizmente nada percebo de alemão, mas fazendo soar estas palavras não deixo de gostar delas. talvez isso seja também a amizade. um abraço para os dois.

widmung

mein freund ivo machado hat ein neues buch mit gedichten
spricht von booten und seefahrenden versen
von gefühlen und adern und haut
von zeit und davon die die schiffe
sie herausfordern in einer unendlichen linie am horizont.
mein freund ivo spricht von sonntagen
und von der einsamkeit der städte wenn sonnenblumen
müde von der straße nach hause zurückkehren.
c’est comme ça, die übel der unsterblichen!
mein freund ivo schreibt bisweilen
das wort nostalgie
vor allem wenn er das wort mutter schreibt
aber auch gerade deswegen
schreibt er gedichte. und also ist alles es wert
und alles macht sinn
die dromedare vor Erfoud
die olivenhaine in Gaza
und sogar alte sonntage auf fotografien
zerfressen und in verblichenen farben.
mein freund ivo
der manchmal zu vergessen scheint, dass der durst
und die verse sich in seiner seele fortpflanzen. glaubt nur,
kein mensch bekommt mehr post mit der post
und mein briefkasten war voller gedichte.

Anúncios

~ por pedroteixeiraneves em Março 21, 2011.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: